「山が育む、水が醸す」
"Nourri par les montagnes, brassé par l'eau.”

辰馬本家酒造の「白鹿」ブランドの海外展開に際して、日本酒造りというある種神聖な行いを海外の人々に伝えるという目的で作ったブランドブックです。山田錦を使い宮水と六甲おろしが醸す白鹿ブランドの日本酒作りの歴史と伝統、酒造りに向かう真摯な姿勢を伝えられるよう、デザインテイストはシンプルで厳かに、読みやすくということを心がけました。形状は升をイメージさせる正方形、ちょうど三升升のサイズになります。基調色は白鹿の「白」で、文字色のみをそれぞれのテーマに沿ったカラーにしています。
白鹿ブランド　海外向けブランドブック／辰馬本家酒造株式会社

Ce livret a été créé dans le cadre de la promotion à l'étranger de la marque Hakushika de la brasserie Tatsuma Honke. Le souhait était de communiquer la pratique ancestrale du brassage du saké aux néophytes. Afin de transmettre l'histoire et la tradition de la fabrication du saké, la simplicité des 3 éléments ; riz, eau et le vent ; la forme et le style choisi sont simples et épurés. La couleur de base est le blanc du cerf blanc, symbole de Hakushika, et seul le lettrage est dans la couleur du thème respectif des chapitres. La forme est un carré de la taille d'un étalon de mesure du sake.
Livret de la marque Hakushika pour les marchés étrangers / Hakushika Tatsuma honke